グレイテスト・ショーマン/Tightrope(タイトロープ)の和訳

2月に公開された映画「グレイテスト・ショーマン」。

「グレイテスト・ショーマン」は、去年春話題になったミュージカル映画、ラ・ラ・ランドチームが制作に関わった映画としても注目を集めています！

管理人も早速映画館で見てきたらとても素敵すぎる映画でした！
ので、歌詞の和訳を何曲かご紹介します！

まずはミッシェル・ウィリアムズの”Tightrope”「タイトロープ」。

Tightropeについて

主人公の妻が一人、夫を見送ったあとに歌うシーンの曲です。
どこか寂しそうな旋律が特徴的。

Tightrope英文

Some people long for a life that is simple and planned
Tied with a ribbon
Some people won’t sail the sea ‘cause they’re safer on land
To follow what’s written
But I’d follow you to the great unknown
Off to a world we call our own

Hand in my hand and we promised to never let go
We’re walking the tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We’re walking the tightrope
Never sure, never know how far we could fall
But it’s all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you

Mountains and valleys, and all that will come in between
Desert and ocean
You pulled me in and together we’re lost in a dream
Always in motion
So I risk it all just to be with you
And I risk it all for this life we choose

Hand in my hand and you promised to never let go
We’re walking the tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We’re walking the tightrope
Never sure, will you catch me if I should fall?
Well, it’s all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you
With you, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh-ooh-ooh
With you

Tightrope和訳

“Tightrope”をもう一度

歌詞の意味をかみしめて聴くと、また違った良さが味わえると思います。
ぜひもう一度聴いてみてくださいね。